Di cosa si sta parlando... Definizione dell’argomento e analisi linguistica

Nido-teiera con pettirosso, Garden club Arona

Descrizione:

Il nido artificiale è una cosa, frutto della tecnica, creata per simulare le forme e le funzioni dei diversi tipi di nidi naturali al fine di accogliere diverse specie di volatili, specialmente durante il delicato periodo della nidificazione.

Una cosa tanti nomi:

Italiano:

• nido artificiale
• casetta per gli uccelli

Inglese:

• artificial nest (lett. Nido artificiale)
• nest box (lett. Scatola nido)
• birdhause (lett. Case per uccelli)
• birdbox (lett. Scatola per uccelli)

Tedesco:

• Nistkasten (dalle parole Nisten: Nido e Kasten: scatola lett. Scatola di nidificazione)

Spagnolo:

• caja nido (lett. Scatola Nido)
• casa de pájaros (lett. Casa degli uccelli)

Francese:

• nichoir (dal vergo nicher: nidificare con l’aggiunta del suffisso -oir )
• cabanes à oiseaux (lett. Capanna per uccelli)

Giapponesse:

• 巣箱 (Su Hako lett. Nido scatola)

Cinese:

• 雀屋 (Què Wù lett. Uccello Casa)

Russo:

• Скворечник (lett. scatola di nidificazione)